VERNACOLO TOSCANO
'R cane bastardo
(Buzzino, figlio di Corinna, rientra a casa con un cane).
CORINNA (sorpresa e contrariata) - Buzzino, o quello 'os'è?!
BUZZINO - Dé, un cane!
C. - Lo vedo, 'un sono mia cèa!
B. - Allora chetati, e occupati de' fatti tua!
C. - O, bimbino, portami rispetto sennò ti zombo* bene bene! 'Ndove ti 'redi d'esse', a scola? Qui 'un c'è mia ' banchi, sai?! Qui c'è le seggiole, e s'un abbassi la gresta te le rompo sur groppone!
ARGENE (vecchia madre di Corinna) - Brava, così poi si mangia ritti!
C. - Dé, si farà meglio 'r giro der tavolino! 'Nzomma, Buzzino, si por sapé 'ndove l'hai trovato ver coso?
B. - Era per la strada!
C. - Ah! E te, perché era per la strada, lo porti 'n casa?! O se era 'no scaracchio?
ARG. - Dai retta a nonna, Buzzino! Te per la strada ci devi trovà 'portafogli, mia ' 'ani!
C. - Eppoi io bestie fra ' piedi 'un ce ne voglio! Assai ciò già tu' pa', mi basta e ce n'avanza! Ci mancherebbe anco 'r cane, guà! 'Un t'intenderai mia di tenello, vero?!
B. - Ma 'un morde mia!
C. - Tò, ci mancherebbe... Ni do 'na pedata, lo spallo!* Riportalo di volata ar su' padrone, vai!
B. - No, 'un ce n'ha padroni!
C. - Perché, è un cane anarchio?
ARG. - A giudià da com'annusa dappertutto, a me mi pare piuccheartro un cane pulizziotto!
B. - Poverino, ha fame, io ni dò quarcosa!
C. - Sì, 'na patta!
B. - E ha anche freddo... facciamolo armeno riscardà!
C. - Dé, si metterà sur f˜òo!
ARG. - Ma che razza è?
C. - Razza d'un cane! 'Sa voi 'he sìi? 'Un lo vedi è bastardo?!
B. - 'Nvece no, ciò 'r palato nero!
C. - Dé, avrà mangiato 'r carbone!
ARG. - Buzzino, ma come si 'hiama?
B. - Dé, colla bocca!
C. - Te chiamalo Palle, vedrai risponde! I 'ani, a chiamalli Palle, rispondano sempre! Certi giovanotti, 'nvece, si rivortano sortanto se li 'hiami Giorgina!
B. (insistente) - Mamma, 'r cane ha fame!
C. - E lo ridici! E 'un ce n'ha vizzi, ver coso! Si vole scardà, vole mangià... senti 'npo' se vole andà anch'ar camerino, vai, cos' ni si pulisce anco 'r culino!
ARG. - Ma cosa mangia?
C. - I debiti no di siuro, senn' 'un lo perdevano! Tò, danni vesta fogliata d'avanzi, varcosa ni piacerà!
ARG. - Boia, ci s'è buttato 'n picchiata!
C. - 'O canna, chiamala lorda!* Buzzino, ma siei siuro che 'un sii un cane 'ndiano? Perché sai, laggiù spendano 'milliardi pe' ffa' le guerre, ma 'vaìni pe' llevassi la sghèscia* 'un li sanno mai trovà!... Guardalì, dé, ha già finito! Ha leccato anco 'r foglio!
B. - Ora però ni ci vole da bé'!
C. (ironica) - Come no, poverino! 'Cosa ni si dà, 'r vino rosso o bianco?
B. - No, basta 'npo' d'acqua!
C. - Minerale? Ma è di frigo, ni farà male! Guasiguasi, io ni farei bé'la coaòla, cos' fa 'r rutino!
ARG. - 'Ntanto però ha fatto la piscina! E che popò di bòzzo!*
C. (infuriata) - Brutta bestiaccia, me l'ha fatta sur tappeto! Malidetto te, Buzzino! Portalo via, prima 'he mi ci cai!
B. - 'Un urlà tanto, mamma, lo spaventi!
C. - Ma io ni levo l'occhi, ni levo! Hai 'apito, dé, sono io 'he spavento lui!
B. - Vieni vì, Palle!
C. - Niele dò io le palle, ma stiacciate! Aspetta 'npo', piglio la granata!
(Buzzino, temendo il peggio, si rimpiatta col cane).
C. (con la granata in mano) - 'Ndove siei? Vieni fori, brutto 'nfamato! Se ti piglio, 'r cane te lo faccio 'ngolà!
(Corinna gira infuriata per la casa, finché vede Buzzino dietro un armadio).
C. - Sorti di lì, delinguente!
B. - No, te mi picchi!
C. - Io?! No no, ti mordo sortanto 'n poìno 'r gargherozzo!
ARG. - Lascialo sta' 'r bimbo, Corinna! Assai è piccino di suo, se poi ni rincarchi la testa a granatate, doventa Bagnghi!*
C. - Allora allungami* 'r cane, stramalidetto!
B. - 'Un lo so dov'è, è scappato!
ARG. - L'ho visto io, s'è 'nfilato 'n salotto!
C. - Uimmèna, capace ora mi mangi anco 'r canapè! Andiamolo a broccà, mamma, corri!
ARG. - C'è pòo da corre', 'un sono mia 'na Maserati!... (Affacciandosi in salotto con Corinna) : Tò, eccolo lì, sotto la 'onzòlle!... O cosa cià 'n bocca? Lo vedo rosià!
C. - Vai, te lo dicevo?! Esci di lì, distruttore di 'ase!... 'Un ti movi? Allora beccati vesta granata, tò!
(Il cane ringhia).
ARG. - Occhio, Corinna, ti morde!
C. - Ah, ma con me mangia pòo, son tutt'ossi! Però ora basta, sono stufa, chiamo la lacciaia!*
ARG. - Aspetta, ha aperto la bocca, voglio vedé cosa màstia!
C. - 'Un t'acchinà tanto, mamma, se fai 'no stronco* di vita t'incrini! Ci guardo io, mi piego meglio! (Guardando sotto il mobile) : Oiòi, 'sa vedo!... Mamma, lo sai 'sa cià 'n bocca 'r cane?
Arg. - Dé, ' denti!
C. - Sì, ma ' tua! Màstia la tu' dentiera!
ARG. (diventando pallida) - No, 'un ci 'redo! L'avevo messa ner bicchiere! O come l'avrà presa?!
C.- Dé, avrà bevuto alla tu' salute!
ARG. (disperata) - E ora 'ome faccio?
C. - Dé, stacchi la testa ar cane e mangi 'on quella!
ARG. - Agguantalo, vella 'arogna, lo scòio vivo!
C. - Aspetta, prima vo a aprì, sento sonà!..Vieni anco te, mamma, 'un mi fido a lasciatti sola 'on quella bestiaccia, capace ni piace anche la ciccia vecchia!
(Le due donne vanno ad aprire. Si presenta un uomo in tuta, con un laccio e un forcone in mano).
C. - Tò, la lacciaia! Arriva propio a puntino!
UOMO - No, non sono la lacciaia, io cerco Bongo!
ARG. - Dé, e lo viene a cercà qui?! Vadi nella giungra!
C. - O chi sarebbe vesto Bongo? Un negro scappato dall'Ameria?
UOMO - No, è un leone, anzi un cucciolo di leone, un leoncino! é scappato da un circo qui vicino, lo stiamo cercando da un paio d'ore!
(In quel momento il "cane" esce dal salotto).
UOMO - Ah, eccolo lì!... Fermo, Bongo, vieni qui!... Ecco, così, bravo... Preso!
E mentre l'uomo del circo accalappia il leoncino, Argene e Corinna si guardano stralunate, e la vecchia principia a pisciassi sotto... (Il resto ve lo potete immaginare).
By Sognatore
