Canada

[Ares]

eccomi dopo un giorno in viaggio per aeroporti sono tornato in piemonte..
simo allora equiparare gli studi un pochino costa...poi confermerà tutto sara dato che l'ha già fatto...
documenti necessari:
diploma o lettere intesta e firmata dal preside o rettore con la qualifica il punteggio ecc ecc
pagelle e descrizione dei corsi svolti
questi documenti devono essere tradotti in inglese da un'organizzazione riconosciuta e quindi insomma qua bisogna pagare qualcosina...
poi queste traduzioni devono essere inviate insieme agli originali ad organizzazione che equiparano il titolo ad uno canadese..
e qua il prezzo cambia di molto diciamo che se non sbaglio con meno di 200$ dovresti farcela però se bisogna fare l'equiparazione corso per corso il prezzo sale...circa 90$ a corso... quindi....

per il fatto dello studio...allora sia college o università costano... per entrare bisogna intanto dimostrare di sapere l'inglese tramite organizzazioni riconosciute... poi che il titolo equiparato permetta l'ingresso...
per i prezzi variano moltissimo.. il college dovrebbe essere circa 10000$ solo il corso... poi con 4000$ ti offrono alloggio e vitto..
per le università dipende dal corso... ci sono corsi che costano poco... tipo network administrator circa 14000$ comprensivo di tutto...
quindi diciamo che le laure nuove e + semplici sono abbordabili ma ovviamente offrono meno spunti lavorativi..
mentre ad esempio una laurea in computer science costa  una cosa coma 26000$ + vitto e alloggio... quindi impossibile farla...
diciamo che se uno di 18 anni va in canada riesce a diventare canadese in 4-5 anni... poi si prende le agevolazioni canadesi...e non ci sono problemi... per me che ne ho già 23 ci vuole troppo tempo se si ci riuscirà quindi...
diciamo che io mi sto informando per il college... che è fattibile facendosi un mazzo tanto...però credo che alla fine sarà difficile che alla fine non andrò a lavorare...

ps i prezzi sono indicativi... per organizzazioni riconosciute ogni università o organo potrebbe accettare da certe organizzazioni e altre no..quindi informarsi sempre... non prendetela come bibbia perchè parlo di cose che ancora non ho fatto ho solo cercato...ancora non ho preso contatti... quindi informatevi sempre... i miei esempi cmq dovrebbero essere reali a meno che quando ho guardato dormivo e ho preso fischi per fiaschi..

cheers
marco

[millty]

Marco
ieri con il tuo post mi hai ricordato di postare una cosa, grazie 

Qualche tempo fa ho scritto all'ambasciata Per chiedere informazioni sulle procedure di equiparazione ecc, penso che visto che molti di voi sono in procinto di pare questa procedura potrebbe esservi utile quindi vi copio la risposta alla mia mail.

Domanda:
Salve,
Vorrei se possibile avere informazioni sulle procedure per il riconoscimento dei miei titoli di studio in Canada. Quali documenti dovrei formire, a chi rivolgermi per le trascrizioni in inglese e tutte le procedure necessarie.
la ringrazio in anticipo per l'aiuto
Saluti
X.X.

Risposta:

Grazie per il suo messaggio e per l'interesse nel nostro paese, il Canada.

Per quanto riguarda l'equipollenza del titolo di studio, le suggeriamo di consultare il sito del
Centro d'informazione canadese per i titoli di studio internazionali: comprende l'unico elenco autorevole canadese on line di università, college e scuole riconosciuti dalle provincie e territori del Canada. Questo sito include informazioni sulla valutazione di titoli di studio esteri ed il riconoscimento deglii stessi.
http://www.cicic.ca/383/Foreign-Credential-Recognition.canada
 
L'Ambasciata non effettua servizi di traduzione/equipollenza dei titoli di studio italiani.

Le suggeriamo di fare tradurre il suo diploma da un traduttore giurato di cui troverà l'elenco nelle pagine gialle della sua città.

Tale traduzione andrà poi legalizzata in procura e/o in prefettura.

A questo punto potrà prendere appuntamento con la Sezione Consolare della nostra Ambasciata che provvederà ad autenticare la firma dell'ufficiale della Procura e/o Prefettura.

Per maggiori informazioni consulti la pagina dedicata della sezione consolare:

http://www.canadainternational.gc.ca/italy-italie/consular_services_consulaires/authentication_documents_authentification.aspx?lang=eng

Se dovesse avere bisogno di altre informazioni, non esiti a contattarci.

 
Public Affairs/Affaires publiques
Canadian Embassy/Ambassade du Canada
Government of Canada/Gouvernement du Canada


spero possa servirvi per velocizzare le procedure
 Sara 

[Ares]

ciao sara,
in merito a tutto quello che hai scritto...dato che fra un mese parto no ho il tempo di fare tutte queste cose...
potrei secondo te fare una delega e far fare tutto a mia mamma?
altra cosa la mia idea era quella di fare tutto in canada...ovvero portare i documenti ad un traduttore lì ecc ecc....dici che è una cosa possibile oppure... ?

cmq prego e grazie a te

[millty]

ciao sara,
in merito a tutto quello che hai scritto...dato che fra un mese parto no ho il tempo di fare tutte queste cose...
potrei secondo te fare una delega e far fare tutto a mia mamma?
altra cosa la mia idea era quella di fare tutto in canada...ovvero portare i documenti ad un traduttore lì ecc ecc....dici che è una cosa possibile oppure... ?

cmq prego e grazie a te

Ciao Marco,
Se usi il WES loro hanno il servizio di traduzione incluso nel programma che si chiama WES+COSTI,  WES (che equipara)+COSTI (che è la società che traduce)
qst è il link di riferimento
http://www.wes.org/ca/application/costi.asp
Portati i documenti, assicurati che il contenuto dei diplomi o vari report sia certificato e puoi benissimo farli in Canada. Io per equiparare la laurea (ho fatto qll corso per corso, non sapendo se mi iscriverò a master o cose simili) non ci ho messo molto un mesetto scarso. Se fai il basic magari è anche più veloce 

Sara

[Ares]

bo sinceramente dovrò vedere.... perchè dipende come classificano il mio diploma...è capace che devo fare anche io quello corso per corso..spero di no...
per certificato intendi quello che ho scritto io? ovvero dei documenti intestati dalla scuola stessa e firmati dal preside?
però se non sbaglio il wes non mi rilascia praticamente niente a me giusto?
se dovessi andare al college non c'è problema mando tutto da loro e sono a posto..ma se fosse che lo faccio per mia cosa personale in attesa di decidere se andarci o meno...a chi devo inviare il tutto? so che a me viene rilasciato un report e basta che però non è la certificazione vera e propria giusto sara?

cheers

[millty]

bo sinceramente dovrò vedere.... perchè dipende come classificano il mio diploma...è capace che devo fare anche io quello corso per corso..spero di no...
per certificato intendi quello che ho scritto io? ovvero dei documenti intestati dalla scuola stessa e firmati dal preside?
però se non sbaglio il wes non mi rilascia praticamente niente a me giusto?
se dovessi andare al college non c'è problema mando tutto da loro e sono a posto..ma se fosse che lo faccio per mia cosa personale in attesa di decidere se andarci o meno...a chi devo inviare il tutto? so che a me viene rilasciato un report e basta che però non è la certificazione vera e propria giusto sara?

cheers

Marco,
Per il tipo di equiparazione devi vedere in base alle tue esigenze.Quando ho portato i documenti, ho portato i diplomi di laurea la specializzazione e i vari report universitari che mi ero fatta fare dall'università perchè  le autocertificazioni non valgono ci vuole il timbro e la firma  dell'istituto.
Il wes non fa altro che equiparare ossai ti dice il tuo diploma x italiano corrisponde al diploma y in canada. Il report che ti rilasciano è il certificato che ha valore, puoi richiedere di inviarlo direttamente a te o se dovrai studiare possono inviarlo anche alla/e  scuola/e scelta.

L'unica accortezza e che poichè a spedire i documenti dovrebbe essere direttamente l'istituto devi consegnare i documenti con compilato il form firmato dall'istituto che te li ha rilasciati.

ti linko la pagina per noi Italiani
http://www.wes.org/ca/required/index.asp

Sara

[Ares]

ah ok quindi in pratica devo farmi dare il diploma o un foglio dove c'è scritto che diploma ho...intestato e timbrato...
le pagelle dei 5 anni...con le specifiche dei corsi...su foglio intestato e timbrato...
e poi il foglio che mi hai linkato compilato da me e dal mio istituto giusto?
poi posso tranquillamente spedirlo da windsor e farmi fare la certificazione...
giusto?

ti ringrazio...se tu fossi già canadese ti sposerei ahahaha

cheers

[millty]

ah ok quindi in pratica devo farmi dare il diploma o un foglio dove c'è scritto che diploma ho...intestato e timbrato...
le pagelle dei 5 anni...con le specifiche dei corsi...su foglio intestato e timbrato...
e poi il foglio che mi hai linkato compilato da me e dal mio istituto giusto?
poi posso tranquillamente spedirlo da windsor e farmi fare la certificazione...
giusto?

Fatti fare i certificati come hai detto tu dalla tua scuola con relativi timbri e firme del funzionario e il giorno che te li fai fare fai compilare il form, poi te li porti dietro e li mandi da Windsor.
E' importante fare così xè il wes non ti restituisce niente di qll che tu mandi, quindi se mandi il foglio dell'istituto che certifica il diploma e non l'originale è meglio, cosi tu tieni l'originale ma loro hanno cmq una copia autenticata.

ti ringrazio...se tu fossi già canadese ti sposerei ahahaha

ahahahahaha vedo che come me hai pensato ad un piano B, sposare un canadese! 

[Gian Luca]

Ciao Sara,

scusa se ti disturbo di nuovo, ma avrei bisogno ancora di alcune informazioni riguardo l'equiparazione della mia laurea.

Allora io sono in possesso  di una laurea specialistica in chimica applicata e di un master di I livello in chimica analitica. Secondo te anche se sono ancora in italia potrei utilizzare direttamente il servizio WES/COSTI? oppure mi consigli qualcos'altro?

In pratica i documenti che mi servono sono:
1) l'attestato di laurea specialistica
2)l'attestato del master di I livello

dico bene? e poi anche un attestato dettagliato con tutti gli esami svolti? La laurea mi conviene dividerla in triennale e specialistica?

quindi seguendo le indicazioni del wes/costi, una volta ottenuti i documenti che mi servono in italiano, posso inviarglieli via posta direttamente cosi... e poi ci pensano loro alla traduzione... giusto?

Scusami per tutte queste domande

Gian Luca

[millty]

Ciao Sara,

scusa se ti disturbo di nuovo, ma avrei bisogno ancora di alcune informazioni riguardo l'equiparazione della mia laurea.

Allora io sono in possesso  di una laurea specialistica in chimica applicata e di un master di I livello in chimica analitica. Secondo te anche se sono ancora in italia potrei utilizzare direttamente il servizio WES/COSTI? oppure mi consigli qualcos'altro?

In pratica i documenti che mi servono sono:
1) l'attestato di laurea specialistica
2)l'attestato del master di I livello

dico bene? e poi anche un attestato dettagliato con tutti gli esami svolti? La laurea mi conviene dividerla in triennale e specialistica?

quindi seguendo le indicazioni del wes/costi, una volta ottenuti i documenti che mi servono in italiano, posso inviarglieli via posta direttamente cosi... e poi ci pensano loro alla traduzione... giusto?

Scusami per tutte queste domande

Gian Luca

Gianluca, figurati se posso ti aiuto con piacere.

1- il Wes+Costi lo puoi fare anche da qui.

2- Al WES servono per ogni diploma da equiparare il certificato di diploma + la carriera,
X IL DIPLOMA : poichè se tu spedissi gli originali al WES non li riavresti più indietro è consigliabile farsi fare dalla propria  università un certificato che attesta ogni diploma  che hai conseguito o in alternativa puoi fare le fotocopie del diploma e farle autenticare sempre dalla università.
X TRANSCRIPT: basta che tu ti faccia rilascire dall'uni un certificato che attesti gli esami sostenuti, gli anni di studi, i voti, cfu ecc. insomma la tua carriera universitaria.

3- Io personalemnte ho preferito riconoscere tutto, ho mandato diploma +transcrip sia per la  triennale che per la magistrale e la specializzazione.

4- Personalmente non ho usato il COSTI perchè la mia università rilasciava anche certificati in lingua inglese su richiesta, qnd ho fatto fare direttamente i certificati in inglese, in alternativa se non avessi qst opzione, vai in uni ti fai fare tutte le carte necessarie e fai compilare i moduli x il wes che li riguardano e poi li spedisci  al WES+Costi e alla traduzione ci pensano loro. Se vuoi sul sito del Costi c'è un servizio che ti permette di ottenere un preventivo per il costo della traduzione.
i fee del WES invece sono sempre gli stessi dipendono dal servizio che chiedi.

Sara

[Ares]

ahahahahaha vedo che come me hai pensato ad un piano B, sposare un canadese! 

certo che si...non si sa mai nella vita... vabbè se non la trovo e te ti becchi il permesso ti sposo lo stesso muahahahah

cmq personalmente penso sarà già abbastanza farmi dare pagelle e materie svolte in italiano dalla mia scuola superiore...quindi...
io sicuramente farò wes+costi..ma solo quando sarò in canada...

[cplpilot]

leggete, vi immeginate i sindacati in Italia per una cosa del genere?

http://www.moneyville.ca/blog/post/1214145--employee-fired-for-lying-about-workplace-romance?bn=1

[millty]

leggete, vi immeginate i sindacati in Italia per una cosa del genere?

http://www.moneyville.ca/blog/post/1214145--employee-fired-for-lying-about-workplace-romance?bn=1

Dai noi si sarebbe scatenato il putiferio  . forse però piu che i sindacati avrebbero chiamato la D'urso, visto come siamo messi  sai com'è il quarto d'ora di gloria spetta a tutti.
Tornando al caso, non credo il licenziamento sia ingiustificato, infondo aveva firmato un accordo con l'azienda, poteva almeno evitare di mentire reiteratamente.

[millty]

certo che si...non si sa mai nella vita... vabbè se non la trovo e te ti becchi il permesso ti sposo lo stesso muahahahah

ahahahahahaha ok dai qst allora diventa ufficialmente il piano C 

Sara

[cplpilot]

leggete, vi immeginate i sindacati in Italia per una cosa del genere?

http://www.moneyville.ca/blog/post/1214145--employee-fired-for-lying-about-workplace-romance?bn=1

Dai noi si sarebbe scatenato il putiferio  . forse però piu che i sindacati avrebbero chiamato la D'urso, visto come siamo messi  sai com'è il quarto d'ora di gloria spetta a tutti.
Tornando al caso, non credo il licenziamento sia ingiustificato, infondo aveva firmato un accordo con l'azienda, poteva almeno evitare di mentire reiteratamente.

Anche io sono d'accordo con l'azienda (io lavoravo per un grosso gruppo chimico a Toronto e anche io firmai una agreement simile) ma mi immagino se Marchionne chiedesse a tutti in FIAT di firmare una cosa simile... FIOM, l'Esercito Italiano, gli sbandieratori di Siena, ecc farebbero un casino!